1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:23,213 --> 00:01:25,694 Όχι πάλι ύπνο, αγάπη; 4 00:01:25,737 --> 00:01:28,827 κοιμήθηκα. Δεν το έκανε. 5 00:01:28,871 --> 00:01:31,134 Είσαι πολύ σίγουρος ότι είσαι κορίτσι. 6 00:01:31,178 --> 00:01:36,618 Η μητέρα είναι σίγουρη, και από πότε η μητέρα μου έχει κάνει λάθος; 7 00:01:36,661 --> 00:01:38,446 Θα σας πειράξει ένα κορίτσι, κύριε Ingles; 8 00:01:38,489 --> 00:01:42,624 Δεν θα με πείραζε καμιά δεκαριά αν είναι τόσο όμορφοι όσο εσύ. 9 00:01:42,667 --> 00:01:45,801 Φορούσες ένα περίεργο βλέμμα πριν μιλήσω. 10 00:01:45,844 --> 00:01:47,672 Θα τελειώσει ο κόσμος σήμερα; 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,807 Ω, νομίζω ότι όχι. Κι όμως νιώθω κάτι. 12 00:01:51,850 --> 00:01:52,851 Θα μείνω σπίτι. 13 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 Δεν θα. 14 00:01:54,157 --> 00:01:56,072 Η περίφραξη μπορεί να περιμένει. 15 00:01:56,116 --> 00:01:59,467 Πήγαινε στους φράχτες σου. Το αγρόκτημα είναι α πιο απαιτητική ερωμένη από εμένα. 16 00:01:59,510 --> 00:02:03,775 Καμία ερωμένη για μένα, μου Μαίρη. Έχω όλα όσα χρειάζομαι σε σένα. 17 00:02:06,909 --> 00:02:08,737 Τα πουλιά είναι ψηλά και εγώ είμαι επάνω, 18 00:02:08,780 --> 00:02:10,260 Και παρακαλώ, μπορώ να έχω το πλιγούρι βρώμης μου; 19 00:02:23,186 --> 00:02:25,493 Μπα, μπορώ να βοηθήσω σήμερα; 20 00:02:25,536 --> 00:02:28,278 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος να χτίσει φράχτες ακόμα. 21 00:02:28,322 --> 00:02:30,150 Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε τον Γκραν να μαζέψει βατόμουρα. 22 00:02:30,193 --> 00:02:31,934 Αφού ταΐσατε τα κοτόπουλα. 23 00:02:31,977 --> 00:02:33,370 Και μάζεψε τα αυγά. 24 00:02:33,414 --> 00:02:35,764 Καλημέρα Μαίρη. Θα εγώ να είσαι πάλι θείος σήμερα; 25 00:02:35,807 --> 00:02:38,070 Έχει πάλι τα περίεργα συναισθήματά της. 26 00:02:38,114 --> 00:02:41,683 Όχι για το μωρό. 27 00:02:41,726 --> 00:02:43,337 Θα φροντίζεις στα χωράφια; 28 00:02:43,380 --> 00:02:46,688 Ναί. Μέχρι τη δύση του ηλίου τότε, αγαπημένη σύζυγος. 29 00:02:49,169 --> 00:02:51,258 Τόμι, βοήθησε τη μαμά σου τώρα. 30 00:02:51,301 --> 00:02:52,302 Καλώς. 31 00:02:55,218 --> 00:02:59,918 Δέκα φορές, δέκα φορές δέκα μακριά. 32 00:02:59,962 --> 00:03:03,705 Πέρα από το μπλε του ωκεανού. 33 00:03:03,748 --> 00:03:09,711 Ω δέκα φορές Δέκα φορές δέκα μακριά 34 00:03:09,754 --> 00:03:14,846 Έρχομαι σπίτι σε σένα. 35 00:03:14,890 --> 00:03:18,241 Κοίτα τα βουνά εκεί πέρα, Τόμι, 36 00:03:18,285 --> 00:03:23,942 και απλά προσποιηθείτε ότι όλος αυτός ο χώρος μεταξύ εκεί και εδώ είναι νερό. 37 00:03:23,986 --> 00:03:27,119 Τώρα υποθέστε εσείς συνάντησα αυτό το νερό... 38 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 Σε μια βάρκα. 39 00:03:28,817 --> 00:03:32,560 Πάντοτε. Τώρα πόσες φορές μέχρι που φτάνουμε στο καράβι; 40 00:03:32,603 --> 00:03:34,170 Δέκα. 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,868 Και δέκα φορές αυτό και δέκα φορές αυτό. 42 00:03:36,912 --> 00:03:40,263 Και δεν φαίνεται κανένα δέντρο ή λόφος. 43 00:03:40,307 --> 00:03:42,352 Και έρχεσαι σ' ένα μέρος που λέγεται... 44 00:03:42,396 --> 00:03:43,745 Ιρλανδία. 45 00:03:43,788 --> 00:03:47,227 Καλό παιδί, Τόμι. Ιρλανδία. 46 00:03:47,270 --> 00:03:51,100 Εκεί που ο παππούς σου, Ο Τζορτζ Ντρέιπερ και κατάγομαι. 47 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 Καλημέρα, κύριε Χάρμον. 48 00:04:03,852 --> 00:04:05,027 Η κυρία Ινγκλς. 49 00:04:08,552 --> 00:04:11,599 Αφήνεις μερικά από αυτά νερό για μένα, Μπέτυ Ντρέιπερ. 50 00:04:11,642 --> 00:04:14,993 Θα έδινα μια γκίνια για το δικό μου ο μεγάλος χάλκινος βραστήρας της μητέρας. 51 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Αν είχα γκίνια. 52 00:04:16,952 --> 00:04:20,216 Ίσως ο μικροπωλητής να έχει ένα όταν ξαναπεράσει. 53 00:04:20,260 --> 00:04:24,307 Είμαι βρεγμένος από τον ιδρώτα και παγωμένο μέχρι τους αγκώνες. 54 00:04:24,351 --> 00:04:27,005 Καλύτερα να τελειώσεις πριν σε δει ο Κάσπερ 55 00:04:27,049 --> 00:04:28,790 αλλιώς δεν θα κάνεις τίποτα περισσότερο. 56 00:04:28,833 --> 00:04:35,362 Να είσαι ευγενική, Μαίρη. Είναι μόνος από τότε Η Αλίκη πέθανε. Αν και μιλάει. 57 00:04:35,405 --> 00:04:40,149 Ότι κάνει. Ότι κάνει. 58 00:04:40,192 --> 00:04:41,803 Αχ, κυρία Ντρέιπερ. 59 00:04:41,846 --> 00:04:45,110 Θυμάσαι που σου είπα 60 00:04:45,154 --> 00:04:50,420 ότι η αγαπημένη μου γλυκιά Αλίκη πρώτα ήρθε σε αυτές τις ακτές το 1743; 61 00:04:50,464 --> 00:04:55,817 Λοιπόν, έκανα λάθος. Ήταν 1742... 62 00:04:59,908 --> 00:05:03,912 Μαίρη! Έλλη! Ω Θεέ μου, Μαίρη! 63 00:05:39,034 --> 00:05:45,345 Κράτα εκεί, Τζον. Νόμιζα ότι άκουσα έναν πυροβολισμό. 64 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 Είναι πιθανό η κοιλιά μου να γρυλίζει για τσάπα. 65 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 Ίσως η Μαίρη ξεκίνησε τον τοκετό της. 66 00:05:50,175 --> 00:05:52,395 Η αδερφή μου δεν είναι κάτι τέτοιο σε πάρω από το χωράφι 67 00:05:52,439 --> 00:05:54,266 γιατί κάνει μωρό, Γουίλ. 68 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 Όχι εκτός αν έχει πρόβλημα. 69 00:05:56,530 --> 00:05:58,358 Ένιωθε περίεργα σήμερα το πρωί. 70 00:05:58,401 --> 00:06:00,098 Νιώθει αυτά τα συναισθήματα. 71 00:06:00,142 --> 00:06:02,492 Είναι πιο σκληρή από εσύ κι εγώ μαζί. 72 00:06:02,536 --> 00:06:04,538 Όπως και όχι θα έχει το μωρό στο στήθος της 73 00:06:04,581 --> 00:06:08,237 και να χωρίζεις καυσόξυλα μαζί της ελεύθερο χέρι μέχρι να φτάσουμε σπίτι. 74 00:06:08,280 --> 00:06:10,326 Εκεί πάλι. Δεν το ακούς; 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,328 Έχω μέσα μου να τρέξω να την κοιτάξω. 76 00:06:12,372 --> 00:06:14,504 θα επιστρέψω. Μην τρως το φαγητό μου. 77 00:06:14,548 --> 00:06:16,680 Όπως θέλεις, Γουίλ, όπως θέλεις. 78 00:06:22,207 --> 00:06:24,079 κυρία Ingles! 79 00:06:24,122 --> 00:06:25,733 Κύριε Λέναρντ! 80 00:07:28,186 --> 00:07:30,928 Μαμά! Μαμά! 81 00:07:30,972 --> 00:07:32,408 Αγγλος στρατιώτης! 82 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Mat-tah! 83 00:07:41,983 --> 00:07:43,288 Nee-gah. 84 00:07:58,216 --> 00:08:01,481 Μητέρα. Θα περπατήσει. 85 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 Eee-yah diero. 86 00:08:41,303 --> 00:08:44,045 Μπέτυ, πώς είσαι; 87 00:08:44,088 --> 00:08:45,220 πεθαίνω. 88 00:08:45,263 --> 00:08:47,527 Μην το λες αυτό! 89 00:08:47,570 --> 00:08:51,226 Θα είμαστε καλά, Μπετ. το νιώθω. 90 00:08:51,269 --> 00:08:53,271 Θέλω να πεθάνω, Μαρία. 91 00:08:53,315 --> 00:08:56,274 Τόμι, άφησες τη θεία σου να πεθάνει, Θα σου κάνω μια καλή απόκρυψη. Με ακούς; 92 00:08:56,318 --> 00:08:57,841 Ναι, μαμά, σε ακούω. 93 00:09:34,574 --> 00:09:37,098 Ευχαριστώ, κυρία Ingles. 94 00:09:37,141 --> 00:09:39,317 Καλώς ήλθατε, κύριε Λέναρντ. 95 00:10:11,175 --> 00:10:13,525 Θα μείνουμε εδώ, κύριε; 96 00:10:13,569 --> 00:10:15,484 Εκεί πάνω. 97 00:10:40,248 --> 00:10:43,599 Μην πεθάνεις, θεία Μπέτι, μην πεθάνεις. 98 00:10:56,525 --> 00:10:59,180 Ο παράδεισος παρακάτω για κατασκήνωση, 99 00:10:59,223 --> 00:11:00,921 και μας έβαλαν σε αετοφωλιά. 100 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 Είναι ασφαλές από την καταδίωξη, γι' αυτό. 101 00:11:03,750 --> 00:11:07,014 Πρέπει να το θυμόμαστε για να μπορούμε να το βρούμε Ο δρόμος της επιστροφής σε περίπτωση που ο Γουίλ και ο Τζόνι... 102 00:11:07,057 --> 00:11:09,669 Ποιος θα ακολουθήσει, Μαίρη; Έχετε κάποια αίσθηση. Είναι όλοι νεκροί. 103 00:11:09,712 --> 00:11:12,541 Όχι ο Γουίλ και ο Τζόνι. θα το ήξερα. 104 00:11:12,584 --> 00:11:16,240 Σκότωσαν τον συνταγματάρχη και τον Κάσπερ. 105 00:11:16,284 --> 00:11:18,416 Και ίσως η μαμά σου, Θεός φυλάξοι. 106 00:11:18,460 --> 00:11:20,114 Αλλά ο Jim Cull άναψε για το δάσος, 107 00:11:20,157 --> 00:11:21,811 και η Μιζ Λίμπρουκ ξέρει ότι περάσαμε. 108 00:11:21,855 --> 00:11:24,118 Είναι όλοι νεκροί, σας λέω! 109 00:11:24,161 --> 00:11:25,510 Δεν το ξέρεις αυτό! 110 00:11:25,554 --> 00:11:27,251 Τώρα ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το χέρι. 111 00:11:35,956 --> 00:11:38,436 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σκίσω το μανίκι από το φόρεμά σου. 112 00:11:44,225 --> 00:11:45,226 Είναι εντάξει. 113 00:11:48,969 --> 00:11:53,451 Tommy, σε ευχαριστώ να μην αφήσεις τη θεία σου να πεθάνει. 114 00:11:53,495 --> 00:11:57,717 Έκανες καλή δουλειά. Είσαι καλό παλικάρι. 115 00:12:00,371 --> 00:12:03,157 Οπ-τσι, αγένα κοχ. 116 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 Δεν φοβάστε, κυρία Ingles; 117 00:12:11,513 --> 00:12:13,994 Φυσικά και φοβάμαι. 118 00:12:14,037 --> 00:12:17,258 Η μητέρα πάντα έλεγε: "Γνώρισε τον εχθρό σου" 119 00:12:17,301 --> 00:12:19,477 και «Ποτέ μην τους αφήσεις να δεις ότι φοβάσαι». 120 00:12:19,521 --> 00:12:20,870 Σκοπεύω πλήρως να κάνω και τα δύο. 121 00:12:33,361 --> 00:12:35,493 Θα μπορούσαν να έχουν πάει στον διάβολο μέχρι τώρα. 122 00:12:35,537 --> 00:12:37,408 Γιατί δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε με το πρώτο φως; 123 00:12:37,452 --> 00:12:41,543 Κύριε Ingles, υπάρχουν μόνο έξι εμάς, εναντίον πόσων Shawnee; 124 00:12:41,586 --> 00:12:45,590 Υπάρχουν άνδρες που προέρχονται από στο upriver να μας βοηθήσει, και χρειάζομαι τον πρόσκοπό μου. 125 00:12:45,634 --> 00:12:46,872 Έπρεπε να τους είχαμε κυνηγήσει. 126 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 Δεν έπρεπε ποτέ να τους αφήσουμε να φύγουν. 127 00:12:48,768 --> 00:12:52,902 Μέχρι τώρα θα ήμασταν νεκροί Κύριε Μπάριερ, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 128 00:12:52,946 --> 00:12:57,080 Να είσαι εύκολος Γιάννη. είμαι όπως ανυπομονώ να φύγω όπως εσύ. 129 00:13:00,736 --> 00:13:04,435 Ξύπνα, Τόμι. 130 00:13:04,479 --> 00:13:07,308 Δεν με νοιάζει πόσο πονάμε, Μπετ. 131 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Με νοιάζει, αλλά ας μείνουμε ακίνητοι και ας το αντέξουμε. 132 00:13:10,572 --> 00:13:12,530 Μόλις πάμε όπου κι αν πάμε, 133 00:13:12,574 --> 00:13:14,750 θα φωνάξουμε τα δικά μας μακριά αλλά όχι τόσο πολύ 134 00:13:14,794 --> 00:13:17,187 καθώς είμαστε περικυκλωμένοι από νευρικά άγρια. 135 00:13:17,231 --> 00:13:21,452 Σηκωθείτε λοιπόν, αγάπη μου. Και βοήθησε τη μητέρα σου να σηκωθεί. 136 00:13:21,496 --> 00:13:24,847 Να είστε περήφανοι. Σταθείτε ανάστημα. 137 00:13:24,891 --> 00:13:28,633 Έχετε δίκιο, κυρία Ingles, αξιοπρέπεια είναι. 138 00:13:28,677 --> 00:13:33,334 Κύριε, δεν μπορείτε να τον οδηγήσετε από τα χέρια του; 139 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 ξέρω. 140 00:15:53,778 --> 00:15:58,087 Μητέρα. Δεν κάνεις. 141 00:15:58,131 --> 00:16:01,917 Χρειάζομαι φλοιό κομφριού και ιτιάς. 142 00:16:01,961 --> 00:16:05,921 Μητέρα! Να είσαι ακίνητος. 143 00:16:08,358 --> 00:16:09,358 Βλέπω; 144 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 Σας ευχαριστώ. 145 00:16:47,180 --> 00:16:48,529 Γουέ-σαχ. 146 00:16:56,493 --> 00:16:59,975 Γουέ-σαχ; Αυτό σημαίνει comfrey; 147 00:17:00,019 --> 00:17:04,501 Ο Weh-sah είναι καλός, δυνατός. 148 00:17:04,545 --> 00:17:06,634 Γουέ-σαχ! 149 00:17:06,677 --> 00:17:11,030 Είθε να καείς στην αιώνια κόλαση για αυτό που μας έκανες, 150 00:17:11,073 --> 00:17:15,817 αλλά να σου δώσει ο διάβολος α μια στιγμή ανάπαυλα για αυτή την καλοσύνη. 151 00:17:21,518 --> 00:17:22,650 Μοκασίνια. 152 00:17:22,693 --> 00:17:25,392 Εδώ. Και εκεί. 153 00:17:25,435 --> 00:17:27,959 Θα ακολουθήσουν το κολπίσκος στο Νέο Ποτάμι, 154 00:17:28,003 --> 00:17:30,571 Θα έβαζα πιθανότητες σε αυτό. 155 00:17:30,614 --> 00:17:32,399 Δεν θα ακολουθήσουν το Νέο Ποτάμι. 156 00:17:32,442 --> 00:17:36,751 Θα ταξιδέψουν πού τα άλογά μας δεν μπορούν να πάνε. 157 00:17:36,794 --> 00:17:40,842 Βόρειος. Και μετά δυτικά. 158 00:17:40,885 --> 00:17:42,800 Καπετάνιε, το μονοπάτι είναι ήδη αρκετά κρύο. 159 00:17:42,844 --> 00:17:46,413 Συμμερίζομαι την επείγουσα ανάγκη σας, αλλά συνιστώ προσοχή. 160 00:17:46,456 --> 00:17:51,592 Δεν θα οδηγήσω αυτούς τους άντρες σε ενέδρα, όχι αν ο ίδιος ο βασιλιάς Γεώργιος ήταν όμηρος. 161 00:18:15,268 --> 00:18:17,052 Είναι μια καλλονή. 162 00:18:22,797 --> 00:18:25,278 Νόμιζα ότι η μικρή απελπίστηκε ποτέ μην σε λύνεις. 163 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 Καημένο παιδάκι, 164 00:18:30,544 --> 00:18:35,549 το πρώτο πράγμα που θα νιώσει αυτή η ζωή είναι τσίμπημα κουνουπιού. 165 00:18:35,592 --> 00:18:40,162 Ορίστε, όμορφη, 166 00:18:40,206 --> 00:18:45,036 αυτό είναι αρκετά μαλλιά που έχετε. 167 00:18:45,080 --> 00:18:47,126 Είναι τα μαλλιά του Will Ingles. 168 00:18:50,259 --> 00:18:53,654 Πώς να σε λέμε αγάπη μου; 169 00:18:53,697 --> 00:18:58,789 Έλενορ, για τη μητέρα μου. 170 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 Και η Μπέτυ, 171 00:19:05,231 --> 00:19:07,842 για τη γενναία και ευγενική θεία σου. 172 00:19:07,885 --> 00:19:10,888 Μπέτυ Έλενορ. 173 00:19:10,932 --> 00:19:14,196 Αυτό έχει καλό ήχο. 174 00:19:17,199 --> 00:19:22,683 Τι πιστεύεις γι' αυτό, Βούλησή μου; 175 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 Τώρα έχεις την κόρη πάντα ήθελες 176 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 και είναι όμορφη. 177 00:19:32,214 --> 00:19:34,260 Μητέρα. 178 00:19:34,303 --> 00:19:36,305 Ελα. 179 00:19:36,349 --> 00:19:39,134 Δεν μπορεί να κουνηθεί ακόμα. 180 00:19:44,574 --> 00:19:47,142 Αν δεν κουνηθώ τώρα, Δεν θα κουνηθώ ξανά. 181 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 Για όνομα του παραδείσου, θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου! 182 00:19:52,321 --> 00:19:54,932 Δεν θα περιμένουν, Μπετ. 183 00:19:54,976 --> 00:19:57,152 Θα μας σκοτώσουν όλους και συνεχίστε χωρίς εμπόδια. 184 00:19:59,720 --> 00:20:01,591 Τώρα βοήθησέ με να σηκωθώ. 185 00:20:49,030 --> 00:20:53,730 Μάνα έλα. Μητέρα ουέ-σαχ. 186 00:20:53,774 --> 00:20:55,210 Γουέ-σαχ. 187 00:20:59,388 --> 00:21:00,388 Diero. 188 00:21:38,862 --> 00:21:41,430 Nee-gah. Wee-sah. 189 00:21:43,302 --> 00:21:46,043 Να μην κάνει μεγάλη φωνή. 190 00:21:50,831 --> 00:21:51,875 Shawnee μητέρα... 191 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Δυνατός. 192 00:21:55,357 --> 00:21:57,316 Γουέ-σαχ. 193 00:22:02,843 --> 00:22:04,148 Shawnee μητέρα. 194 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 Σίγουρα όχι. 195 00:22:29,260 --> 00:22:33,003 Απλώς οκλαδόν, γεννάει, 196 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 και μετά συνεχίζει τη ζωή της; 197 00:22:34,918 --> 00:22:35,918 Ε-δες. 198 00:22:37,443 --> 00:22:40,533 Ίσως το δοκιμάσω την επόμενη φορά. 199 00:22:44,624 --> 00:22:48,671 Αυτός ο ειδωλολατρικός έχει τα δικά του μάτι σε σένα. Και σου αρέσει. 200 00:22:51,457 --> 00:22:54,503 Θα σε ευχαριστήσω που δεν μιλάς σκουπίδια, Bettie Draper. 201 00:22:54,547 --> 00:22:57,506 Αν είχες λίγη αξιοπρέπεια, αντί για γκρίνια, 202 00:22:57,550 --> 00:23:00,988 και βάλε ένα χαμόγελο στα χείλη σου και μην τους μυρίζεις σαν να είναι διάβολοι, 203 00:23:01,031 --> 00:23:02,642 μάλλον θα σε φέρονταν καλύτερα επίσης. 204 00:23:02,685 --> 00:23:06,123 Σκότωσαν τον συνταγματάρχη και Ο Κάσπερ και εσύ γελούσες μαζί τους. 205 00:23:06,167 --> 00:23:09,431 Μπετ, προσπαθώ να μας κρατήσω ζωντανούς! 206 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 Τους μισώ όσο κι εσύ, 207 00:23:11,564 --> 00:23:14,175 Ξέρω ότι θα μας σκότωναν χωρίς δεύτερη σκέψη. 208 00:23:14,218 --> 00:23:16,482 Αν όμως έρθουν να σκεφτούν για εμάς που δεν τους φοβόμαστε, 209 00:23:16,525 --> 00:23:19,223 θα μας δώσει ίσως την ευκαιρία να επιβιώσουμε! 210 00:23:24,403 --> 00:23:27,536 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ο ένας τον άλλον. 211 00:23:27,580 --> 00:23:30,713 Δεν έχουμε τίποτα ο ένας από τον άλλον. 212 00:23:33,150 --> 00:23:35,239 Και δεν χάθηκαν όλα, αγάπη. 213 00:23:37,590 --> 00:23:41,724 Ο Τζόνι δεν θα σε άφηνε ποτέ να φύγεις. 214 00:23:56,173 --> 00:23:58,262 Έμειναν εδώ πριν από μέρες. 215 00:23:58,306 --> 00:24:01,091 Φόρεμα μανίκι της Betty. 216 00:24:01,135 --> 00:24:02,484 Έχει αίμα πάνω του. 217 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 Αλλά όχι πτώματα. Ας προχωρήσουμε. 218 00:24:04,399 --> 00:24:06,967 Αλλά σας προειδοποιώ, κύριε Ingles, 219 00:24:07,010 --> 00:24:10,405 Έχω κάποια εμπειρία με τους Shawnee. 220 00:24:10,449 --> 00:24:12,407 Ενώ έχουν υπέροχα σεβασμός στο θάρρος, 221 00:24:12,451 --> 00:24:16,193 δεν έχουν υπομονή για το άρρωστοι ή τραυματίες. Ερχομαι. 222 00:24:21,068 --> 00:24:24,637 Μαίρη, πώς θα πάμε σπίτι; 223 00:24:24,680 --> 00:24:28,467 Αν υπάρχει τρόπος για κάπου, υπάρχει επίσης τρόπος επιστροφής. 224 00:24:28,510 --> 00:24:30,599 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε το ποτάμι. 225 00:24:46,223 --> 00:24:47,486 Μπορώ να δοκιμάσω; 226 00:24:47,529 --> 00:24:50,140 Nee-gah. Αχ-Ριν. 227 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 Μαμά, μπορεί να διδάξει το Little Cloud ένα παιχνίδι με την μπάλα; 228 00:24:56,059 --> 00:24:58,932 Σε παρακαλώ, μαμά; 229 00:24:58,975 --> 00:25:00,237 Ποιο είναι το Little Cloud; 230 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 Αυτός με την μπάλα. 231 00:25:01,500 --> 00:25:02,544 Πώς ξέρετε το όνομά του; 232 00:25:02,588 --> 00:25:05,460 Δείξαμε, «μικρό σύννεφο». 233 00:25:05,504 --> 00:25:08,594 Του είπα ότι με λένε To-mas. 234 00:25:08,637 --> 00:25:12,511 Είναι ωραίος, μαμά. Παρακαλώ, μπορώ; 235 00:25:12,554 --> 00:25:16,123 Πάντοτε. Πήγαινε να παίξεις το παιχνίδι σου, To-mas. 236 00:25:16,166 --> 00:25:17,733 Ευχαριστώ, μαμά. 237 00:25:26,568 --> 00:25:30,572 Θα είναι ένα σωστό μικρό άγριο πολύ σύντομα αν με ρωτήσεις. 238 00:25:30,616 --> 00:25:33,532 Καλύτερα άγριος παρά νεκρός. 239 00:25:33,575 --> 00:25:35,708 Είναι έξι χρονών, Μπετ. 240 00:25:35,751 --> 00:25:40,060 Ο Ινδός είναι απλώς ένα παλικάρι. Αφήστε τους να παίξουν. 241 00:25:55,118 --> 00:25:56,076 Bah-bay-sah. 242 00:25:56,119 --> 00:25:57,338 Bah-bay-sah. 243 00:25:57,381 --> 00:26:01,255 Bah-bay-sah. 244 00:26:01,298 --> 00:26:02,343 Μωρό; 245 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Bah-bay-sah. 246 00:26:07,696 --> 00:26:08,958 Σας ευχαριστώ. 247 00:26:13,180 --> 00:26:15,356 Γουέ-σαχ. 248 00:26:18,359 --> 00:26:20,927 Πολύ ουέ-σαχ πράγματι. 249 00:26:29,631 --> 00:26:31,328 Μπέι-ω. 250 00:26:37,247 --> 00:26:41,121 Αγγλος στρατιώτης. Ξύπνα. 251 00:26:41,164 --> 00:26:43,036 Πρέπει να προχωρήσουμε. 252 00:26:47,170 --> 00:26:50,217 Ένα πράγμα να είναι είπε για όλο αυτό το περπάτημα. 253 00:26:50,260 --> 00:26:53,568 Θα σας βοηθήσει να ανακτήσετε τη σιλουέτα σας πιο γρήγορα. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,224 Αν έχει ξαναβρεί την αίσθηση του χιούμορ πίσω, αξίζει τον κόπο. 255 00:26:57,267 --> 00:26:59,574 Ναι, Μαίρη, έχει φύγει καιρός. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,489 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι έχουμε φτάσει; 257 00:27:01,532 --> 00:27:05,928 Δέκα φορές δέκα φορές δέκα μακριά 258 00:28:06,336 --> 00:28:08,425 Λοιπόν, Μπέτυ, αγάπη, 259 00:28:08,469 --> 00:28:11,080 τώρα είμαστε πραγματικά στον κόσμο τους. 260 00:28:35,409 --> 00:28:39,674 Θυμήσου, Μπετ. Ας είναι περήφανος ο Γιάννης. 261 00:28:39,718 --> 00:28:42,242 Θα το κάνω, Μαίρη. 262 00:28:44,374 --> 00:28:48,335 Θωμά, σταμάτα αυτόν τον θόρυβο ή Θα μαυρίσω το δέρμα σου, με ακούς; 263 00:28:48,378 --> 00:28:53,166 Αξιοπρέπεια είναι, Θωμά. 264 00:28:53,209 --> 00:28:54,733 Σας ευχαριστώ, κύριε Λέναρντ. 265 00:28:58,737 --> 00:29:03,263 Ευχαριστώ, Tommy. Είσαι καλό παλικάρι. 266 00:29:03,306 --> 00:29:09,486 Ναι, τρελά. Ναι, τρελά. 267 00:29:12,881 --> 00:29:15,275 Είμαι «θυμωμένος». 268 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 Θυμωμένος; Ναι, υπολογίζω... 269 00:29:16,667 --> 00:29:21,237 Neen, όχι "θυμωμένος", πεινασμένος. 270 00:29:21,281 --> 00:29:22,673 Δεν τρέφονται. 271 00:29:22,717 --> 00:29:28,592 Είμαι ηλικιωμένη γυναίκα. Πρέπει να φάω. 272 00:29:28,636 --> 00:29:32,379 Από που έρχεσαι; 273 00:29:32,422 --> 00:29:35,904 Η Μπλε Κορυφογραμμή. 274 00:29:35,948 --> 00:29:37,863 Αχ. 275 00:29:37,906 --> 00:29:40,387 Και εσύ; 276 00:29:40,430 --> 00:29:43,216 Οχυρό Duquesne. Το ξέρεις; 277 00:29:47,742 --> 00:29:51,877 Οι Injuns παλεύουν με τους Vit Francemens, 278 00:29:51,920 --> 00:29:54,531 σκοτώθηκε όλος ο βρετανικός στρατός. 279 00:29:54,575 --> 00:29:57,360 Πριν από έναν, δύο μήνες. 280 00:30:00,624 --> 00:30:05,238 Όλοι νεκροί. 281 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 Το όνομά σου είναι; 282 00:30:10,112 --> 00:30:12,898 Μαρία. 283 00:30:12,941 --> 00:30:15,596 Mary Ingles. 284 00:30:15,639 --> 00:30:19,818 Είμαι η Γκρέτελ, βίδο του κ. Σταμπφ. 285 00:30:24,387 --> 00:30:26,041 Πώς κάνεις τότε, Γκρέτελ. 286 00:30:28,957 --> 00:30:31,177 Αν και δεν είναι πολύ μέρος για να συναντήσετε. 287 00:30:33,962 --> 00:30:34,962 Όχι. 288 00:30:38,053 --> 00:30:40,403 Τι θα γίνει μετά, πιστεύεις; 289 00:30:40,447 --> 00:30:44,668 Δεν ξέρω, Mary Ingles. 290 00:30:44,712 --> 00:30:47,497 Αλλά τίποτα καλό, νομίζω. 291 00:31:15,874 --> 00:31:20,530 M'sieur, μετανιώνω, αλλά εσύ πρέπει να τρέξει, comprenez; 292 00:31:20,574 --> 00:31:24,447 Τρέξτε στο μεγάλο καταφύγιο και υποκλίνονται στον αρχηγό. 293 00:31:24,491 --> 00:31:26,188 Αν πέσεις, ξανατρέχεις. 294 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 Σάβες; 295 00:31:30,018 --> 00:31:32,020 Πάω! Vite! Vite! 296 00:31:44,467 --> 00:31:46,948 Εντάξει, μεγάλε Ιντζούν! 297 00:32:03,225 --> 00:32:04,661 Χουνχ! 298 00:32:07,273 --> 00:32:08,187 Χα! 299 00:32:08,230 --> 00:32:09,230 Βήμα! 300 00:32:18,023 --> 00:32:22,941 Όχι! Είναι μια γριά! Δεν μπορείς! 301 00:32:44,658 --> 00:32:46,703 Γκρέτελ, τρέξε! Πάω! 302 00:33:14,862 --> 00:33:19,954 Δεν είναι τόσο κακό. Μπορείτε να το κάνετε. 303 00:33:25,699 --> 00:33:27,396 Όχι, θα το κάνω! 304 00:33:27,440 --> 00:33:29,050 Nee-kee. 305 00:33:29,094 --> 00:33:33,446 Μητέρα να είσαι ήσυχη. Αυτή θα τρέξει. 306 00:33:33,489 --> 00:33:38,059 Κύριε, η αδερφή μου είναι άρρωστη και πληγωμένη! 307 00:33:38,103 --> 00:33:42,846 Θα πάρω δύο φορές! Μια φορά στη θέση της! 308 00:34:08,046 --> 00:34:10,048 Αχ-χο. 309 00:34:18,621 --> 00:34:22,190 Μαίρη, έχεις κι άλλα νεύρο από τον ίδιο τον διάβολο. 310 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 Καλωσόρισμα. 311 00:35:11,631 --> 00:35:13,067 Σας ευχαριστώ. 312 00:35:31,955 --> 00:35:34,088 Μιλάς αγγλικά. 313 00:35:34,132 --> 00:35:37,047 Ναί. Καλώς ήρθες. 314 00:35:37,091 --> 00:35:40,225 τρως. Μετά κοιμήσου. 315 00:35:56,632 --> 00:35:59,287 Ποτέ δεν σκέφτηκα το ελάφι θα μπορούσε να έχει τόσο καλή γεύση. 316 00:36:18,959 --> 00:36:21,135 Έχω τόσο λίγο γάλα για αυτήν. 317 00:36:43,679 --> 00:36:45,725 Είναι μαραθόσπορος, Μαίρη. 318 00:38:01,888 --> 00:38:03,977 Για σένα, κυρία. 319 00:38:04,020 --> 00:38:08,590 Κύριε, ευχαριστώ. 320 00:38:11,245 --> 00:38:12,290 Είναι όλα εκεί; 321 00:38:13,116 --> 00:38:14,901 Bon. 322 00:38:14,944 --> 00:38:18,992 Είναι παλιό, όχι; 323 00:38:19,035 --> 00:38:20,820 Όμορφο πράγμα. 324 00:38:20,863 --> 00:38:24,258 Ανήκει στη μητέρα μου. 325 00:38:24,302 --> 00:38:27,914 Είναι καλή μοδίστρα. 326 00:38:27,957 --> 00:38:30,438 Αχ. Oui. Και εσύ; 327 00:38:30,482 --> 00:38:33,485 καταφέρνω. 328 00:38:33,528 --> 00:38:39,969 Πώς μπορώ να σου το ανταποδώσω, κύριε; Δεν έχω τίποτα. 329 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 Υπάρχει κάτι. 330 00:38:44,931 --> 00:38:47,368 Είναι η γυναίκα μου, κυρία. 331 00:38:47,412 --> 00:38:52,242 Είναι δύσκολο να εξηγηθεί. 332 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 Κυρία, 333 00:38:54,157 --> 00:38:58,858 το μωρό της γυναίκας μου, το μωρό μου, 334 00:38:58,901 --> 00:39:02,122 ένας γιος, il est mort. 335 00:39:04,385 --> 00:39:06,213 Λιγότερο από μια εβδομάδα πριν. Πέθανε. 336 00:39:09,956 --> 00:39:12,480 λυπάμαι πολύ. 337 00:39:12,524 --> 00:39:15,353 Είναι δύσκολο να χάσεις ένα παιδί. 338 00:39:15,396 --> 00:39:18,356 Merci, είσαι ευγενικός. 339 00:39:18,399 --> 00:39:21,576 Κόκκινο φύλλο, το παλιό γυναίκα με την οποία μένεις, 340 00:39:21,620 --> 00:39:26,364 Πες μου, εμείς, ότι το μωρό σου πεινάει. 341 00:39:26,407 --> 00:39:30,672 Λοιπόν, νομίζω, ίσως; 342 00:39:34,110 --> 00:39:36,199 Αλλά είναι Ινδιάνα. 343 00:39:36,243 --> 00:39:38,506 Ουι, κυρία. 344 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 Έχουν κι αυτοί παιδιά. 345 00:39:43,337 --> 00:39:46,514 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 346 00:39:46,558 --> 00:39:50,518 Το κουτί σας θα σταλεί το πρωί. 347 00:40:33,518 --> 00:40:37,347 Trois. Un, deux, trois, κυρία. 348 00:40:37,391 --> 00:40:39,480 Κυρία. 349 00:40:54,277 --> 00:40:58,064 Κύριε, συγχωρέστε με. 350 00:40:58,107 --> 00:41:02,068 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων στη γυναίκα σας. 351 00:41:18,606 --> 00:41:20,390 Merci. 352 00:41:20,434 --> 00:41:24,482 Όχι, είμαι αυτός που σας ευχαριστώ. 353 00:41:39,671 --> 00:41:42,674 Να σε σκεπάζει, όταν ράβεις. 354 00:41:49,376 --> 00:41:53,467 Κυρία. S'il vous κοτσίδα. 355 00:41:53,511 --> 00:41:57,340 Ήταν καλή ευκαιρία να σε βρήκε. 356 00:41:57,384 --> 00:42:00,430 Άλλος άνθρωπος, ποιος ξέρει; 357 00:42:00,474 --> 00:42:05,261 Τον αποκαλούν «Chat Sauvage». 358 00:42:05,305 --> 00:42:09,178 Πώς λες, αγριόγατα; 359 00:42:09,222 --> 00:42:14,532 Είναι ο Κισκοκόθα, ένας μεγάλος αρχηγός πολέμου, 360 00:42:14,575 --> 00:42:17,578 και νομίζει ότι είσαι γενναίος. 361 00:42:17,622 --> 00:42:22,844 Γουέ-σαχ. Καλός. Γι' αυτό σε στέλνει στη μητέρα του. 362 00:42:25,673 --> 00:42:30,504 Το Red Leaf είναι η μητέρα του; 363 00:42:30,548 --> 00:42:34,464 Ναι, οι Ινδοί έχουν και μητέρες. 364 00:42:34,508 --> 00:42:37,598 Είναι μια μεγάλη νταούλα, Red Leaf. 365 00:42:37,642 --> 00:42:41,515 Ένας Lenni-Lanape λήφθηκε πόλεμος από τον πατέρα της αγριόγατας. 366 00:42:41,559 --> 00:42:46,564 Είναι σοφή. Σε κάνει μεγάλη τιμή να σε στείλω κοντά της. 367 00:42:46,607 --> 00:42:51,307 Μια συμβουλή, Μαρία. 368 00:42:51,351 --> 00:42:52,613 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 369 00:42:52,657 --> 00:42:56,095 Είμαστε, πώς λέτε, σύμμαχοι. 370 00:42:56,138 --> 00:43:03,015 Είναι γενναίοι, tres genereux, tres gentile. 371 00:43:03,058 --> 00:43:05,321 Τα σερβίρετε καλά. 372 00:43:08,368 --> 00:43:10,588 Γιατί είσαι εδώ toujours. 373 00:43:10,631 --> 00:43:14,548 Toujours; Τι σημαίνει αυτό; 374 00:43:14,592 --> 00:43:18,334 Σημαίνει ότι είσαι εδώ για πάντα. 375 00:43:38,616 --> 00:43:44,230 Και έτσι, ε, προτείνουμε να κάνω εμπόριο μαζί σου. 376 00:43:44,273 --> 00:43:48,713 Θα είμαστε, ε, συνεργάτες. Συμφωνείτε, κυρία; 377 00:43:48,756 --> 00:43:51,237 Συμφωνείτε σε τι, κύριε; 378 00:43:51,280 --> 00:43:53,456 LaPlante; 379 00:43:59,027 --> 00:44:01,160 Κυρία; 380 00:44:01,203 --> 00:44:03,162 Είμαι σίγουρος ότι το έχετε συζητήσει. 381 00:44:03,205 --> 00:44:07,470 Θα κάνεις les σεμινάρια, πουκάμισα για να τα πουλήσουμε. 382 00:44:07,514 --> 00:44:10,299 Εσείς ράβετε για εμάς, εμείς προμηθεύουμε το ύφασμα, 383 00:44:10,343 --> 00:44:14,173 και θα συμμετάσχετε σε αυτό που φτιάχνουμε. 384 00:44:14,216 --> 00:44:17,176 Και πόσο θα πληρώσεις; 385 00:44:19,613 --> 00:44:21,136 Η Elle dit, "combien?" 386 00:44:25,793 --> 00:44:30,537 Για κάθε δέκα πουκάμισα που φτιάχνεις, 387 00:44:30,580 --> 00:44:35,629 σας δίνουμε μια ωραία μάλλινη κουβέρτα. 388 00:44:35,673 --> 00:44:39,415 Δεν θα ράψω δέκα για αυτό! Τέσσερα. 389 00:44:39,459 --> 00:44:41,853 Sacre bleu, όχι! Οκτώ. 390 00:44:41,896 --> 00:44:45,508 Εξι! Και θέλω το ασήμι βραχιόλια που αγοράζετε από το Shawnee. 391 00:44:45,552 --> 00:44:49,774 Αλλά γιατί; Δεν μπορείτε φάτε ασήμι. Δεν είναι ζεστό. 392 00:44:49,817 --> 00:44:51,776 Δεν ωφελεί εδώ. 393 00:44:51,819 --> 00:44:57,346 Μία κουβέρτα, για έξι πουκάμισα. 394 00:44:57,390 --> 00:45:00,262 Και η αδερφή μου πρέπει να το έχει το ίδιο έργο όταν το χέρι της θεραπευθεί. 395 00:45:03,875 --> 00:45:08,096 Ε μπιεν. Έξι πουκάμισα είναι. 396 00:45:38,474 --> 00:45:42,391 Nee-gah. Να την περπατήσω μαζί της; 397 00:45:42,435 --> 00:45:44,480 Mattah, Otter Girl. 398 00:45:44,524 --> 00:45:47,745 Πες: «Περπατάω μαζί της». 399 00:45:47,788 --> 00:45:51,400 Περπατάω μαζί της. 400 00:45:51,444 --> 00:45:52,924 Πηγαίνετε για τη βόλτα σας. 401 00:45:58,756 --> 00:46:01,889 Δεν θα καταλάβω ποτέ αυτούς τους ανθρώπους. 402 00:46:01,933 --> 00:46:04,370 Πώς μπορεί να αφήσει τον LaPlante να σέρνεται παντού πάνω της; 403 00:46:04,413 --> 00:46:06,720 Με αρρωσταίνει. 404 00:46:06,764 --> 00:46:10,202 Πώς θα πάει να τον σταματήσει; Είναι η γυναίκα του. 405 00:46:10,245 --> 00:46:13,335 Πάντοτε. Αναρωτιέμαι τι ο υπουργός έκανε αυτόν τον γάμο. 406 00:46:15,468 --> 00:46:18,906 Και τι γίνεται με εσάς και η επισκεψιμότητα σου μαζί τους, Μαρία; 407 00:46:18,950 --> 00:46:21,430 Αφήστε το μωρό σας να είναι θηλάζει ένας ειδωλολάτρης! 408 00:46:21,474 --> 00:46:25,391 σας το έχω πει. Το δικό της παιδί είναι νεκρό. 409 00:46:25,434 --> 00:46:27,523 Ο Γουίλ θα πέθαινε από ντροπή! 410 00:46:27,567 --> 00:46:30,396 Ο Γουίλ θα έβλεπε ότι δεν έχω γάλα! 411 00:46:30,439 --> 00:46:33,355 Και χωρίς το "trafficking" μου, πιθανότατα θα ήσουν κι εσύ νεκρός μέχρι τώρα. 412 00:46:33,399 --> 00:46:34,922 Μακάρι να ήμουν! 413 00:46:34,966 --> 00:46:37,316 σε εκρηκτικά για ένα μοχθηρή, αχάριστη μάγισσα! 414 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 Μακάρι να ήσουν κι εσύ! 415 00:46:52,766 --> 00:46:55,247 Η μητέρα είναι καλή; 416 00:46:56,988 --> 00:47:00,948 Όπως είναι αναμενόμενο, κύριε. 417 00:47:00,992 --> 00:47:03,821 Λαμβάνοντας υπόψη μου περίσταση. Και τον εαυτό σου; 418 00:47:07,999 --> 00:47:09,957 είμαι καλός. 419 00:47:10,001 --> 00:47:14,657 Ήθελα να σας ευχαριστήσω, είμαι πολύ ευγνώμων, 420 00:47:14,701 --> 00:47:18,748 εγώ και η αδερφή μου και οι δύο, δηλαδή για όλη σου την καλοσύνη. 421 00:47:18,792 --> 00:47:22,448 Η μητέρα σου ήταν υπέροχη γυναίκα να φροντίζει τόσο το μωρό μου, 422 00:47:22,491 --> 00:47:24,929 κανόνισε για το μωρό μου να έχω μια βρεγμένη νοσοκόμα και... 423 00:47:24,972 --> 00:47:26,060 Σταμάτα. 424 00:47:57,962 --> 00:48:03,402 Μαμά, σου αρέσει η αγριόγατα; 425 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 Ήταν ευγενικός. 426 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Το Little Cloud λέει Wildcat 427 00:48:07,928 --> 00:48:11,236 είναι ο πιο γενναίος από όλους τους οπλαρχηγούς. 428 00:48:11,279 --> 00:48:14,456 Και το ah'shemah του είναι να παντρευτείτε την αγριόγατα όταν είναι μεγάλη. 429 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 Ποια ήταν αυτή η λέξη που χρησιμοποιήσατε; 430 00:48:16,458 --> 00:48:23,901 Ah'shemah, η αδερφή του. Φυσικά είναι μόνο 10. 431 00:48:23,944 --> 00:48:28,470 Θα δούμε ποτέ ξανά τον Pa; 432 00:48:28,514 --> 00:48:32,822 Ναι Θωμά. Θα το κάνουμε. 433 00:48:32,866 --> 00:48:37,349 Κάποια μέρα θα πάμε σπίτι. Ολοι μας. 434 00:48:37,392 --> 00:48:42,397 Εσύ και εγώ. Και το μωρό. 435 00:48:42,441 --> 00:48:43,921 Και η θεία Μπέτυ. 436 00:48:47,576 --> 00:48:50,536 χαίρομαι. Είναι μια χαρά εδώ, 437 00:48:50,579 --> 00:48:54,453 αλλά σίγουρα θα ήθελα κοιμάμαι ξανά στο δικό μου κρεβάτι. 438 00:48:54,496 --> 00:48:57,456 Και θα το κάνεις Θωμά. 439 00:48:57,499 --> 00:48:59,327 υπόσχομαι. 440 00:49:07,596 --> 00:49:10,730 Καπετάνιε, ακόμα και εγώ μπορώ να πω ακολουθούμε τα δικά μας σπόρια. 441 00:49:10,773 --> 00:49:13,385 το παραδέχομαι. Το μονοπάτι είναι κρύο. 442 00:49:13,428 --> 00:49:14,995 Κάπου είναι μπροστά μας. 443 00:49:15,039 --> 00:49:18,303 Κάπου; Θα μπορούσες κρύψτε πέντε στρατούς σε αυτή την κοιλάδα. 444 00:49:21,610 --> 00:49:24,483 Λυπάμαι που πρέπει να γυρίσουμε πίσω, κύριοι. 445 00:49:24,526 --> 00:49:25,658 τα συλλυπητήριά μου. 446 00:49:25,701 --> 00:49:26,876 Τότε θα συνεχίσουμε μόνοι μας. 447 00:49:26,920 --> 00:49:28,704 Τώρα αυτό θα ήταν αυτοκτονία. 448 00:49:28,748 --> 00:49:30,924 Έχει δίκιο, Τζόνι. 449 00:49:30,968 --> 00:49:33,492 Αλλά πρέπει να υπάρχει και άλλο τρόπο, ίσως λύτρα. 450 00:49:33,535 --> 00:49:36,625 Shawnee δεν μιλάμε για Λευκός άντρας. Είναι εχθροί. 451 00:49:36,669 --> 00:49:38,540 Το Cherokee μερικές φορές εμπόριο με λευκούς. 452 00:49:38,584 --> 00:49:40,760 Μπορεί να μην μιλούν ο Shawnee για λογαριασμό μας; 453 00:49:40,803 --> 00:49:43,502 Ξέρω έναν άντρα. Το όνομά του είναι Snake Stick. 454 00:49:43,545 --> 00:49:45,330 Είναι πιο Shawnee παρά Cherokee. 455 00:49:45,373 --> 00:49:47,985 Σας προειδοποιώ λοιπόν, μπορεί είναι δύσκολο να πειστεί. 456 00:49:48,028 --> 00:49:50,726 Πιστεύω ότι θα έχει την τιμή του. 457 00:49:50,770 --> 00:49:52,250 Μιλάς για τρέλα. 458 00:49:52,293 --> 00:49:57,211 Είναι η γυναίκα και ο γιος μου και κουνιάδα μιλάω για. 459 00:49:59,170 --> 00:50:05,132 Κύριε... θα μας πάρετε κοντά του; 460 00:50:05,176 --> 00:50:07,091 Πες του αν μπορεί να λυτρώσει την οικογένειά μου, 461 00:50:07,134 --> 00:50:10,094 θα υπάρχουν δώρα για αυτόν, άλογα, βοοειδή. 462 00:50:10,137 --> 00:50:11,965 Οτιδήποτε. 463 00:50:12,009 --> 00:50:13,793 Παρακαλώ. 464 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 Παρακαλώ. 465 00:50:53,180 --> 00:50:54,573 Παλτό. 466 00:50:54,616 --> 00:50:57,010 Ζητώ συγγνώμη; 467 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 Παλτό. 468 00:50:59,099 --> 00:51:00,796 Παλτό. 469 00:51:00,840 --> 00:51:02,842 Πρέπει να κρατήσει. 470 00:51:02,885 --> 00:51:06,019 Ω, θέλεις ένα πουκάμισο για τον εαυτό σου, είναι αυτό; 471 00:51:06,063 --> 00:51:09,153 Θα πρέπει να υπάρχει ένα στο μέγεθός σας. 472 00:51:09,196 --> 00:51:10,850 Όχι αυτό. 473 00:51:10,893 --> 00:51:15,159 Μμμ, πρέπει να είναι σαν... 474 00:51:15,202 --> 00:51:16,203 Αγριόγατα. 475 00:51:16,247 --> 00:51:18,031 Παλτό αγριόγατας. 476 00:51:18,075 --> 00:51:20,599 Ω, είναι ένα πουκάμισο κατά παραγγελία. 477 00:51:20,642 --> 00:51:22,601 Ένας δανδής είμαστε τώρα τότε. 478 00:51:22,644 --> 00:51:24,603 Πολύ καλά. Θα σε μετρήσω. 479 00:51:30,609 --> 00:51:32,089 Να είσαι ακίνητος. 480 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Δεν κάνεις. 481 00:52:15,001 --> 00:52:16,916 Δεν είχα σκοπό να κοροϊδέψω, κύριε. 482 00:52:25,272 --> 00:52:27,144 Άκουσέ με. 483 00:52:27,187 --> 00:52:32,714 Μάνα καλό αίμα. 484 00:52:32,758 --> 00:52:35,456 Παιδιά καλό αίμα. 485 00:52:38,242 --> 00:52:40,679 Pe-eh-wah, 486 00:52:40,722 --> 00:52:43,247 έλα μαζί μου στην πόλη Kispoke. 487 00:52:43,290 --> 00:52:47,164 Δεν μπορείς να ξέρεις τι ρωτάς. 488 00:52:53,953 --> 00:52:57,304 Θα γίνω πατέρας του γιου σου. 489 00:52:59,654 --> 00:53:03,789 Θα είναι nenothtu, 490 00:53:03,832 --> 00:53:05,182 ένας πολεμιστής, 491 00:53:07,619 --> 00:53:08,620 όχι σκλάβος. 492 00:53:10,012 --> 00:53:14,321 Θα είναι neequithah. 493 00:53:14,365 --> 00:53:16,976 ο γιος μου. 494 00:53:25,245 --> 00:53:28,161 Ο γιος μου έχει ήδη πατέρα. 495 00:54:24,043 --> 00:54:24,783 Όχι! Όχι! 496 00:54:24,826 --> 00:54:26,219 Πήγαινε μαζί του! 497 00:54:26,263 --> 00:54:29,788 Όχι, όχι! Μαίρη, όχι! Θεέ μου, όχι! 498 00:54:29,831 --> 00:54:32,834 Όσο είμαστε ζωντανοί, υπάρχει πιθανότητα! 499 00:54:32,878 --> 00:54:34,227 Όχι Θεέ μου! 500 00:54:34,271 --> 00:54:36,229 Η αδερφή σου έχει καλό άνθρωπο. 501 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 Piqua Shawnee, αρχηγός συμβουλίου! 502 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 Πηγαίνει να ξενυχτήσει στον Ανήφορο. 503 00:54:40,712 --> 00:54:43,367 Μείνετε μαζί μας για να φτιάξουμε les chemises, n'est pas; 504 00:54:43,410 --> 00:54:44,803 Δεν μπορείς να με αγοράσεις! 505 00:54:44,846 --> 00:54:47,414 Mais, κυρία, το κάναμε. 506 00:54:47,458 --> 00:54:51,070 Για deux chevaux... δύο άλογο, δύο κουβέρτες. 507 00:54:51,113 --> 00:54:52,637 Σας κατέχουμε τώρα. 508 00:54:52,680 --> 00:54:55,509 Για την παλιά, χήρα Stumpf, δίνουμε μόνο μία κουβέρτα. 509 00:54:55,553 --> 00:54:59,383 Αγοράζοντας και πουλάτε μας όπως βοοειδή! Δεν θα με αποκτήσεις ποτέ! 510 00:54:59,426 --> 00:55:01,298 παίρνω. 511 00:55:04,823 --> 00:55:07,434 Κύριε, παρακαλώ. 512 00:55:07,478 --> 00:55:09,175 Είναι δικός μου. 513 00:55:09,218 --> 00:55:11,743 Ήσασταν ευγενικοί μαζί μας. 514 00:55:16,878 --> 00:55:19,838 Είναι αυτή η εκδίκησή σου γιατί Δεν θα πήγαινα μαζί σου; 515 00:55:19,881 --> 00:55:21,666 Γίνεται. 516 00:55:21,709 --> 00:55:23,232 Μαμά! 517 00:55:23,276 --> 00:55:25,060 Αγγλος στρατιώτης! 518 00:55:25,104 --> 00:55:27,411 Μαμά! Μην τον αφήσεις να με πάρει! 519 00:55:27,454 --> 00:55:32,111 Οχι!! Αγγλος στρατιώτης!! 520 00:55:48,388 --> 00:55:51,435 Γκρέτελ! Θέλω να πάω σπίτι. 521 00:55:51,478 --> 00:55:53,175 Θέλω να πάω σπίτι στον Γουίλ! 522 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Δεν είναι αστείο, Μαίρη. 523 00:55:55,090 --> 00:55:56,309 Αλλά μπορούμε να το κάνουμε! 524 00:55:56,353 --> 00:55:58,398 Μιλάς τρελός. Σταματήστε το. 525 00:55:58,442 --> 00:56:01,096 Μας έβαλαν να αναζητούν τροφή, έτσι δεν είναι; 526 00:56:01,140 --> 00:56:03,316 Φεύγουμε από το χωριό αμέσως μετά το ξημέρωμα. 527 00:56:03,360 --> 00:56:05,405 Επιστρέφουμε το βράδυ. 528 00:56:05,449 --> 00:56:08,277 Γιατί να μην συνεχίσετε αντί να επιστρέψω; 529 00:56:08,321 --> 00:56:10,323 Θα ξεκινούσαμε μια μέρα. 530 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 Θα πεινούσαμε. 531 00:56:12,369 --> 00:56:15,023 Υπάρχουν ξηροί καρποί, σταφύλια, μούρα. Πολλά για να φάμε! 532 00:56:15,067 --> 00:56:17,286 Αλλά όχι κρέας. Οι άντρες έχουν κρέας. 533 00:56:17,330 --> 00:56:19,767 Τα πράγματα μας προστίθενται μόνο. 534 00:56:19,811 --> 00:56:22,988 Είναι τρελή κουβέντα, Mary Ingles. Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 535 00:56:23,031 --> 00:56:26,905 Αλλά μπορείς να πας σπίτι, στο δικό σου κουζίνα και ψήστε κέικ με μέλι. 536 00:56:26,948 --> 00:56:30,299 Δεν έχω κουζίνα. 537 00:56:30,343 --> 00:56:33,215 Όχι σπίτι. 538 00:56:34,869 --> 00:56:36,349 Καίγεται. 539 00:56:39,221 --> 00:56:44,357 Όλη η οικογένειά μου είναι νεκρή εκτός από εμένα. 540 00:56:47,186 --> 00:56:50,232 Τότε έλα μαζί μου. 541 00:56:50,276 --> 00:56:52,539 Ελάτε στο Draper's Meadows. 542 00:56:52,583 --> 00:56:54,149 Ζήσε με τον Γουίλ και εμένα. 543 00:56:57,501 --> 00:57:00,460 Το μωρό. Κλαίει. Το ακούνε αυτό. 544 00:57:00,504 --> 00:57:04,159 Είχαμε πάει χιλιόμετρα πριν το καταλάβουν. 545 00:57:04,203 --> 00:57:07,946 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε το ποτάμι. 546 00:57:12,211 --> 00:57:13,560 Ελα. Πρέπει να δουλέψουμε. 547 00:57:44,635 --> 00:57:47,202 Μαρία. 548 00:57:47,246 --> 00:57:49,248 Πρέπει να αφήσεις το μωρό. 549 00:57:49,291 --> 00:57:52,251 Όχι. 550 00:57:52,294 --> 00:57:56,385 Ναι. Πρώτα θα έκανε πεθάνει. Μετά εγώ. Μετά εσύ. 551 00:57:56,429 --> 00:57:59,214 Καλύτερα παρά να ζεις έτσι. 552 00:57:59,258 --> 00:58:03,088 Είναι αλήθεια. 553 00:58:03,131 --> 00:58:05,569 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ. 554 00:58:05,612 --> 00:58:08,615 Είναι πολύ αργά για να σκεφτείς τώρα. 555 00:58:08,659 --> 00:58:10,617 θα το μάθω το πρωί. 556 00:58:10,661 --> 00:58:15,927 Γκρέτελ, όταν επιστρέψουμε, εσύ δεν θα τους πω τι εννοώ να κάνω; 557 00:58:15,970 --> 00:58:19,321 Νομίζεις ότι τους το λέω; 558 00:58:19,365 --> 00:58:22,237 Με πλήγωσες, Mary Ingles. 559 00:58:25,980 --> 00:58:28,243 Bon nuit, mon ami. 560 00:58:28,287 --> 00:58:31,638 Τώρα είναι δικός σου. Dorm'bien, Goulart. 561 00:59:03,452 --> 00:59:05,977 Θα σε περιμένω Μαρία. 562 00:59:06,020 --> 00:59:09,241 Υπάρχει χρόνος. 563 00:59:09,284 --> 00:59:11,373 Είσαι νέος. 564 00:59:11,417 --> 00:59:14,725 Θα έρθεις σε μένα. 565 01:00:13,261 --> 01:00:14,567 Αυτή είναι... 566 01:00:16,351 --> 01:00:17,657 Σας έχει συνηθίσει πλέον. 567 01:00:30,801 --> 01:00:35,414 Μια καλή ζωή, θα έχει. Όχι σκλάβος. 568 01:00:35,457 --> 01:00:37,459 Shawnee θα είναι. 569 01:00:41,812 --> 01:00:44,336 Δεν είχα άλλη επιλογή. 570 01:00:44,379 --> 01:00:46,599 Σας ευχαριστώ. 571 01:00:46,643 --> 01:00:50,603 Ούτε μια ώρα κοιμάμαι όλη νύχτα. 572 01:00:50,647 --> 01:00:53,214 Λέω ιαχ, όχι, ιαχ, όχι, ιαχ, όχι. 573 01:00:55,739 --> 01:01:01,179 Μέχρι την αυγή είμαι έτσι κουρασμένος λέω όχι, όχι, όχι. 574 01:01:01,222 --> 01:01:07,228 Αλλά έλα ανατολή του ηλίου, στις σε κοιτάζω και λέω, ναι. 575 01:01:07,272 --> 01:01:09,709 Ναι, πάω. 576 01:01:09,753 --> 01:01:14,018 Σε λίγο πάω. 577 01:01:14,061 --> 01:01:17,674 Γιατί δεν μπορώ να το αφήσω Η Mary Ingles πάει μόνη της. 578 01:01:29,642 --> 01:01:31,209 Κι εγώ όλο το βράδυ σκεφτόμουν. 579 01:01:35,213 --> 01:01:37,084 Σχετικά με το μωρό. 580 01:01:42,916 --> 01:01:48,313 Λοιπόν, αρκετά με αυτό το ρελαντί, κυρία Stumpf. 581 01:01:48,356 --> 01:01:52,360 Ελάτε, έχουμε σασάφρες να μαζέψουμε. 582 01:02:00,412 --> 01:02:04,895 Υπάρχει ένα καλό εργαλείο για να το κάνετε. 583 01:02:04,938 --> 01:02:09,247 Κύριε, χρειαζόμαστε το τσεκούρι σου να κόψεις σασάφρες. 584 01:02:11,640 --> 01:02:14,731 Είναι αιχμηρό. Θα φροντίσεις. 585 01:02:14,774 --> 01:02:17,516 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. Σας ευχαριστώ. 586 01:02:17,559 --> 01:02:20,606 Τα χέρια σου. Αιμορραγούν. 587 01:02:20,649 --> 01:02:24,610 Ναι, από τη μάχη με τη μούρη καλάμια για να γεμίσεις τις κοιλιές σου. 588 01:02:24,653 --> 01:02:27,744 Eh bien Marie, πρέπει να αντισταθείς. 589 01:02:27,787 --> 01:02:31,486 Φρόντισε όμως. 590 01:02:31,530 --> 01:02:33,575 Δεν πρέπει να σε χάσουμε, mon cho. 591 01:03:00,298 --> 01:03:01,603 Μαρία. 592 01:03:23,625 --> 01:03:25,932 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος. 593 01:03:25,976 --> 01:03:28,805 Ποιος θα μπορούσε να είναι έτοιμος για αυτό; Είναι το μωρό σου. 594 01:03:28,848 --> 01:03:30,502 Ελα. Το ξεχνάμε αυτό. 595 01:03:30,545 --> 01:03:33,592 Όχι. Πρέπει να πάω σπίτι. 596 01:03:33,635 --> 01:03:36,377 Πρέπει να πάω σπίτι στον Γουίλ. 597 01:03:36,421 --> 01:03:39,903 Ελα. Ελα. 598 01:03:39,946 --> 01:03:44,211 Δεν μπορούν να σε ακούσουν τώρα. 599 01:03:44,255 --> 01:03:45,256 Αυτό είναι όλο. 600 01:03:49,956 --> 01:03:52,567 Καλό κορίτσι. Ναι. 601 01:03:52,611 --> 01:03:55,266 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 602 01:04:23,033 --> 01:04:28,212 Είναι η πρώτη φορά σε κάτι τέτοιο καιρό που είμαστε ελεύθεροι. 603 01:04:28,255 --> 01:04:30,170 Ναι. 604 01:04:40,441 --> 01:04:43,488 Έλα αγαπητέ και πάτησε ελαφρά. 605 01:04:43,531 --> 01:04:46,230 Πηγαίνουμε σπίτι. 606 01:04:57,676 --> 01:05:01,636 Νομίζεις ότι ο Τζακ έχει βρήκατε αυτό το Snake Stick; 607 01:05:01,680 --> 01:05:04,465 Γιατί δεν επέστρεψε; Πέρασαν μέρες, Γουίλ. 608 01:05:09,688 --> 01:05:13,213 Γιατί έχεις την εμφάνιση Μαίρη όταν νιώθει περίεργα; 609 01:05:13,257 --> 01:05:17,957 Εγώ; 610 01:05:18,001 --> 01:05:21,874 Έλεγε ότι μπορούμε διαβάστε ο ένας το μυαλό του άλλου. 611 01:05:21,918 --> 01:05:27,532 Τουλάχιστον συνήθως μπορούσε πες τι σκεφτόμουν. 612 01:05:27,575 --> 01:05:31,536 εύχομαι... 613 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 Θέλω να το ξέρει δεν τα παρατήσαμε, Τζον. 614 01:05:35,453 --> 01:05:37,150 Αυτό είναι όλο. 615 01:06:18,452 --> 01:06:20,715 Τρελαίνομαι να σε ακούω! 616 01:06:20,759 --> 01:06:24,893 Γκρέτελ, έχουμε έρθει πολλά πολλά μίλια χωρίς κανένα κακό να μιλήσω. 617 01:06:24,937 --> 01:06:26,504 πονάω! 618 01:06:26,547 --> 01:06:30,551 Αλλά είμαστε ελεύθεροι, αγαπητέ! Είμαστε ελεύθεροι σαν πουλιά. 619 01:06:30,595 --> 01:06:34,773 Ελεύθεροι σαν πουλιά. Και κάνε ξέρεις πόσο ελεύθερο πουλί είναι; 620 01:06:34,816 --> 01:06:39,386 Πάντα ένα πουλί είναι εδώ για έναν σπόρο, εδώ για μια σκνίπα, εδώ για μια μύγα, 621 01:06:39,430 --> 01:06:44,522 και αυτό είναι το μόνο που κάνει, όλο όλη μέρα. Ελεύθερος σαν πουλί. 622 01:06:44,565 --> 01:06:49,353 Ναι, είναι όπως είπα τότε. Είμαστε πραγματικά ελεύθεροι σαν πουλιά. 623 01:06:49,396 --> 01:06:55,054 Και τι γίνεται αν υπάρχει άλλος κολπίσκο και άλλο ποτάμι; 624 01:06:55,098 --> 01:06:57,709 Μετά τα σταυρώνουμε! Τα σταυρώνουμε όλα! 625 01:07:06,196 --> 01:07:12,550 Κοίτα, είναι γέφυρα. Έλα, έλα. 626 01:07:12,593 --> 01:07:13,855 Όχι Γκρέτελ! 627 01:07:13,899 --> 01:07:16,467 Ναί! Ελα. Είστε νέος αλλά είμαι δυνατός. 628 01:07:16,510 --> 01:07:18,773 σε παω σπιτι. Ελα. 629 01:07:18,817 --> 01:07:21,994 Προσοχή, γλιστράει. 630 01:07:29,175 --> 01:07:32,570 Πρόσεχε εδώ, Μαίρη, είναι δύσκολο. 631 01:08:03,731 --> 01:08:05,820 Γιατί σε άκουσα; 632 01:08:05,864 --> 01:08:08,040 Αν δεν σε ακούσω, 633 01:08:08,084 --> 01:08:10,912 Είμαι σε ζεστό ινδικό σπίτι με φωτιά 634 01:08:10,956 --> 01:08:13,219 και όχι αυτό το κρύο ποτάμι. 635 01:08:52,258 --> 01:08:54,217 Γκρέτελ, ξέρω πού είμαστε! 636 01:08:54,260 --> 01:08:56,219 Ω, καλά! 637 01:08:56,262 --> 01:08:59,222 Εκεί κάτω, είναι που μας αφήνουν να κάνουμε μπάνιο. 638 01:08:59,265 --> 01:09:02,790 Τώρα είμαστε πραγματικά στα μισά του δρόμου για το σπίτι. 639 01:09:10,233 --> 01:09:11,973 Και στο τέλος της ημέρας 640 01:09:12,017 --> 01:09:13,017 θα μου έτριβε τα πόδια. 641 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 Μπορώ ακόμα να δω τα χέρια του τώρα, 642 01:09:22,767 --> 01:09:25,944 μεγάλο και συμπαγές. 643 01:09:25,987 --> 01:09:29,121 Με αυτά τα λεπτά σκούρα μαλλιά, 644 01:09:32,080 --> 01:09:34,300 και οι μπλε φλέβες κάτω από το δέρμα του. 645 01:09:39,305 --> 01:09:41,220 Τέτοια χέρια έχει τη Θέλησή μου. 646 01:09:41,264 --> 01:09:46,182 Τόσο δυνατό και όμως τόσο ευγενικό. 647 01:09:56,670 --> 01:10:01,762 Τότε ήμουν εμφανίσιμος. Όπως εσύ. 648 01:10:01,806 --> 01:10:08,769 Όλοι οι νέοι με ήθελαν να έρθει στο πάρτι να χορέψει. 649 01:10:08,813 --> 01:10:12,120 Μα την κουζίνα της μητέρας μου 650 01:10:12,164 --> 01:10:15,211 ήταν εκεί που ήθελα να είμαι. 651 01:10:17,387 --> 01:10:22,522 Ήταν μεγάλο και ζεστό και... ασφαλής... πάντα, 652 01:10:24,176 --> 01:10:27,266 με χάλκινες κατσαρόλες και κουτάλια, 653 01:10:27,310 --> 01:10:30,051 κρέμεται από μεγάλα μαύρα δοκάρια. 654 01:10:30,095 --> 01:10:34,795 Και αχ, οι μυρωδιές! 655 01:10:34,839 --> 01:10:38,843 Τυρί σε υφάσματα, 656 01:10:38,886 --> 01:10:41,280 και βούτυρο στα τσουρέκια, 657 01:10:43,456 --> 01:10:48,983 και τεράστιοι φούρνοι που μύριζαν πάντα από φρέσκο ψωμί. 658 01:10:49,027 --> 01:10:52,117 Στάση! Έλεος, γυναίκα! 659 01:10:52,160 --> 01:10:55,251 Με χαϊδεύεις στο ένα τέλος και βασανίζοντας με στο άλλο. 660 01:11:00,125 --> 01:11:02,432 Είσαι το μόνο που έχω στον κόσμο τώρα, Μαίρη. 661 01:11:05,043 --> 01:11:07,567 Ό,τι έχω στον κόσμο. 662 01:11:38,250 --> 01:11:40,818 Μαίρη, σε παρακαλώ! 663 01:11:40,861 --> 01:11:45,736 Πολύ καλά. Θα ξεκουραστούμε εδώ. 664 01:11:45,779 --> 01:11:50,915 Ο Κύριος ξέρει ότι είμαι αρκετά κουρασμένος να κοιμηθώ και να μην ξυπνήσω ποτέ. 665 01:11:53,874 --> 01:11:57,922 Μαίρη, χαθήκαμε, όχι; 666 01:11:57,965 --> 01:12:00,925 Δεν μπορούμε να είμαστε. 667 01:12:00,968 --> 01:12:05,233 Αν δεν φάμε σύντομα, 668 01:12:05,277 --> 01:12:07,235 θα πεθάνω. 669 01:12:07,279 --> 01:12:11,065 Όχι. Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, Γκρέτελ. 670 01:12:11,109 --> 01:12:13,677 Θα μοιραστούμε την κουβέρτα. 671 01:12:13,720 --> 01:12:17,028 Αν μου δώσεις το λόγο σου θα το κάνεις επιτρέψτε μου να το έχω πίσω στη σειρά μου. 672 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 Δίνω τον λόγο μου. 673 01:12:43,446 --> 01:12:46,318 Έχω δει τα ξαδέρφια μου το Shawnee και μου το έχουν πει 674 01:12:46,362 --> 01:12:49,016 αυτό που έχουν στην καρδιά τους. 675 01:12:49,060 --> 01:12:50,757 Είχαν μια καλή ζωή. 676 01:12:50,801 --> 01:12:53,760 Στη συνέχεια όμως αναγκάστηκαν από το νότο προς τα εδάφη O-he-oh, 677 01:12:53,804 --> 01:12:57,111 όπου έπρεπε να μάθουν να ζήσω ξανά από την αρχή. 678 01:12:57,155 --> 01:12:59,375 Ανέλαβαν το Τομαχόκ εναντίον των Άγγλων 679 01:12:59,418 --> 01:13:01,942 γιατί ήταν διωγμένοι από τα εδάφη τους. 680 01:13:05,468 --> 01:13:08,166 Δεν θα παραδώσουν εύκολα τους αιχμαλώτους τους. 681 01:13:12,562 --> 01:13:14,912 Πρέπει να ξέρετε ότι υιοθετούν αιχμαλώτους 682 01:13:14,955 --> 01:13:17,349 για να αντικαταστήσει τον Shawnee άνθρωποι που σκοτώθηκαν από λευκούς άνδρες. 683 01:13:17,393 --> 01:13:19,264 Το ξέρω αυτό. 684 01:13:19,307 --> 01:13:22,485 Μετανιώνω για όσα πέρασαν αλλά εμείς να αναζητήσουμε δίκαιη ανταλλαγή για τις οικογένειές μας. 685 01:13:22,528 --> 01:13:24,617 Και οι Τσερόκι αγαπούν τις οικογένειές τους, 686 01:13:24,661 --> 01:13:27,054 αλλά το Snake Stick όχι ευχαριστημένος με αυτό που ρωτάς. 687 01:13:27,098 --> 01:13:30,928 Δεν είμαι περήφανος που πηγαίνω στο Shawnee αδέρφια να μιλήσουν για τα αγγλικά. 688 01:13:34,410 --> 01:13:38,457 Θα ρωτήσουν, «Αν ναι κοντά στα αγγλικά για να μιλήσω, 689 01:13:38,501 --> 01:13:43,462 γιατί δεν τον σκοτώνεις;» 690 01:13:43,506 --> 01:13:46,465 Νομίζω ότι θα τους έλεγες το Cherokee δεν είναι σε πόλεμο με τους Άγγλους. 691 01:13:46,509 --> 01:13:48,467 Επιπλέον, αυτό είναι το ουίσκι μου που πίνεις. 692 01:13:48,511 --> 01:13:51,992 Τώρα, κύριε, θέλετε ακούσει την πρότασή μου ή όχι; 693 01:13:52,036 --> 01:13:57,215 Αγγλική ομιλία. 694 01:13:57,258 --> 01:14:01,219 Καλός. 695 01:14:01,262 --> 01:14:04,396 Ρωτήστε τους αδερφούς σας Shawnee για μια γυναίκα που ονομάζεται Mary Ingles, 696 01:14:04,440 --> 01:14:09,053 ο γιος της Θωμάς και μια άλλη γυναίκα, η Bettie Draper. 697 01:14:09,096 --> 01:14:11,490 Τα πήραν από α οικισμός κοντά στον... Τζακ; 698 01:14:11,534 --> 01:14:15,755 Τσι-νο-ντα-σε-πε. Νέο Ποτάμι. 699 01:14:18,192 --> 01:14:21,544 Mer Engles, 700 01:14:21,587 --> 01:14:24,155 γιος To-mas, 701 01:14:24,198 --> 01:14:26,592 Betah Daper. 702 01:14:26,636 --> 01:14:28,246 Και ένας άντρας, ο Χένρι Λέναρντ. 703 01:14:28,289 --> 01:14:30,466 Όχι! Ο Shawnee δεν πουλά τον Άγγλο. 704 01:14:30,509 --> 01:14:32,206 Σε πόλεμο με Άγγλο. 705 01:14:32,250 --> 01:14:35,209 Αφήστε τον Shawnee να αποφασίσει. Μεταφέρετε το μήνυμα. 706 01:15:16,294 --> 01:15:20,211 Καταραμένοι σκίουροι! Όλα χάθηκαν. 707 01:15:20,254 --> 01:15:22,822 Τώρα έχουμε 11. 708 01:15:25,521 --> 01:15:28,959 Θα βρούμε άλλο, απλά θέλει υπομονή. 709 01:15:29,002 --> 01:15:30,221 Δώσε μου το τσεκούρι. 710 01:15:30,264 --> 01:15:31,352 θα το κάνω. 711 01:15:31,396 --> 01:15:33,050 Όχι, θα το κάνω. 712 01:15:33,093 --> 01:15:34,225 μπορώ να το κάνω. 713 01:15:34,268 --> 01:15:36,532 Δώσ' το σε μένα! 714 01:15:43,277 --> 01:15:46,498 Σε ξέρω εκεί έξω! 715 01:15:46,542 --> 01:15:51,372 Κι όταν σε βρω, σε τρώω ωμό! 716 01:15:58,641 --> 01:16:00,294 Γκρέτελ! 717 01:16:04,690 --> 01:16:06,562 Δεν είναι αρκετό. Βρείτε το δικό σας δέντρο! 718 01:16:06,605 --> 01:16:08,607 Μετά βρίσκεις τη δική σου κουβέρτα. 719 01:16:08,651 --> 01:16:12,089 Όχι, λυπάμαι. Ορίστε, σας δίνω μερικά. 720 01:16:12,132 --> 01:16:14,308 Δεν θα φάω ξύλο. Με ακούς τώρα. 721 01:16:14,352 --> 01:16:15,614 Έχω ένα σκοπό. 722 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 Λαχταρώ ένα μακρινό μέρος 723 01:16:17,616 --> 01:16:19,139 και έναν σύζυγο που περιμένει εκεί. 724 01:16:19,183 --> 01:16:21,533 Δεν θα με σταματήσουν πείνα ή αρρώστια ή πονέσει. 725 01:16:21,577 --> 01:16:24,536 Ούτε θα με σταματήσει α γυναίκα που δεν έχει σκοπό, 726 01:16:24,580 --> 01:16:28,192 που κυβερνάται μόνο από το ένστικτό της, γιατί δεν έχει τίποτα να πάει σπίτι. 727 01:16:28,235 --> 01:16:30,411 Τρώγοντας ξύλο. Θα να τρώτε σκουλήκια στη συνέχεια. 728 01:16:30,455 --> 01:16:34,328 Προτιμώ να τρώω σκουλήκια παρά με τρώνε τα σκουλήκια! 729 01:16:36,330 --> 01:16:40,204 Μαίρη, Μαίρη! 730 01:16:40,247 --> 01:16:41,379 Μαρία! 731 01:16:43,555 --> 01:16:45,165 Μαρία! 732 01:16:45,209 --> 01:16:47,124 Μη με αφήσεις! 733 01:16:49,605 --> 01:16:53,739 Μαίρη, όχι πιο μακριά, σε παρακαλώ. 734 01:16:56,481 --> 01:16:59,702 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Γκρέτελ, αλλά πλησιάζουμε. 735 01:16:59,745 --> 01:17:01,747 Δεν χρειάζεται να κάνω αυτό που λες. 736 01:17:01,791 --> 01:17:03,619 Πεθαίνω από το να κάνω αυτό που λες. 737 01:17:03,662 --> 01:17:06,186 Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ. 738 01:17:06,230 --> 01:17:08,449 Όχι, πεθαίνω που σε ακούω! 739 01:17:12,192 --> 01:17:15,761 Λυπάμαι. δεν εννοώ. 740 01:17:15,805 --> 01:17:19,373 Δεν σε ξαναχτυπάω, Μαρία. υπόσχομαι. 741 01:17:19,417 --> 01:17:22,376 Καλύτερα να μην προσπαθήσεις, Γκρέτελ. 742 01:17:22,420 --> 01:17:26,380 Γιατί αν θέλουμε να φτάσουμε σπίτι, πρέπει να το κάνουμε μαζί. 743 01:17:40,046 --> 01:17:43,180 Πάρτε αυτό το λιπαρό κουφάρι το δικό σου έξω από το δρόμο μου. 744 01:17:43,223 --> 01:17:46,618 Κουνήσου, μωρέ! 745 01:17:46,662 --> 01:17:49,447 Μου το κάνεις για άλλη μια φορά, σε σκοτώνω! 746 01:17:49,490 --> 01:17:52,755 Δεν έχεις τίποτα να με σκοτώσεις μόνο με γυμνά χέρια! 747 01:17:52,798 --> 01:17:55,845 Πρέπει να περάσουμε εδώ, Γκρέτελ! 748 01:17:58,543 --> 01:18:01,198 Ίσως βρούμε μερικά περισσότερα μούρα εκεί! 749 01:18:01,241 --> 01:18:03,679 Δεν θέλω άλλα μούρα! 750 01:18:03,722 --> 01:18:05,681 Λοιπόν, δεν είχαμε πολλή τύχη στο ψάρεμα. 751 01:18:05,724 --> 01:18:07,770 Δεν θέλω άλλο ψάρι! 752 01:18:07,813 --> 01:18:11,077 Ίσως σε φάω, Mary Ingles! 753 01:18:17,431 --> 01:18:19,433 Όχι, περίμενε, Μαρία! 754 01:18:19,477 --> 01:18:23,307 Όχι! Μαρία! Γύρνα πίσω! 755 01:18:27,659 --> 01:18:30,270 Μαίρη, όχι, μην με αφήσεις εδώ! 756 01:18:35,711 --> 01:18:40,498 Όχι! Όχι! Μαρία! 757 01:18:40,541 --> 01:18:42,369 Όχι! 758 01:18:50,508 --> 01:18:52,510 Μαρία! 759 01:18:55,252 --> 01:18:56,949 Μαρία! 760 01:19:00,387 --> 01:19:03,608 Μαρία! Λυπάμαι! 761 01:19:03,651 --> 01:19:06,829 Μας θέλω φίλους! Όπως πριν! 762 01:19:06,872 --> 01:19:11,181 Το καλύτερο είναι να είμαστε χώρια. 763 01:19:11,224 --> 01:19:14,837 Εσύ έχεις την πλευρά σου και εγώ τη δική μου! 764 01:19:14,880 --> 01:19:18,275 Βρήκες φαγητό, αγαπητέ; 765 01:19:18,318 --> 01:19:21,278 Μια ρίζα! 766 01:19:21,321 --> 01:19:24,803 Μαίρη, σε παρακαλώ! Γίνε φίλος μου! 767 01:19:24,847 --> 01:19:27,153 Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας! 768 01:19:38,295 --> 01:19:41,124 Γκρέτελ! 769 01:19:41,167 --> 01:19:42,560 Παρακαλώ! 770 01:20:13,634 --> 01:20:19,727 Κύριε, δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω. 771 01:20:19,771 --> 01:20:22,948 Σταμάτα την γκρίνια σου, Mary Ingles. 772 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 773 01:20:25,995 --> 01:20:28,258 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 774 01:20:43,534 --> 01:20:46,580 Πρέπει να προσευχηθείς, πρέπει να προσευχηθείς. 775 01:20:46,624 --> 01:20:52,804 Γιατί; Για τι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες; 776 01:20:52,848 --> 01:20:55,981 Κύριε, θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός! 777 01:20:56,025 --> 01:21:00,377 Όχι ότι σου λέω τη δουλειά σου! 778 01:21:04,424 --> 01:21:07,775 Πρέπει... πρέπει να θυμάμαι. 779 01:21:07,819 --> 01:21:12,432 Πρέπει να θυμάστε τον Γουίλ. 780 01:21:12,476 --> 01:21:14,434 πρέπει να προσευχηθώ. 781 01:21:14,478 --> 01:21:17,089 Πρέπει να προσευχηθώ αλλιώς δεν θα πάω ποτέ σπίτι. 782 01:21:20,919 --> 01:21:24,575 Πρέπει να προσευχηθώ αλλιώς δεν θα πάω ποτέ σπίτι. 783 01:21:31,974 --> 01:21:36,630 Επιστρέφω σπίτι, Γουίλ. 784 01:21:36,674 --> 01:21:39,198 Επιστρέφω σπίτι, Γουίλ. 785 01:21:44,551 --> 01:21:45,901 έρχομαι σπίτι. 786 01:22:31,381 --> 01:22:32,599 Είναι γυναίκα. 787 01:22:35,733 --> 01:22:37,256 Θα μπορούσε να είναι η Mary Ingles; 788 01:22:56,536 --> 01:22:58,060 Κύριε Χάρμον... 789 01:22:58,103 --> 01:23:00,192 Φυλάξτε τις δυνάμεις σας, κυρία. 790 01:23:00,236 --> 01:23:03,630 Δεν μπορώ να πω πολλά για τις ικανότητές μου στη νοσηλευτική, 791 01:23:03,674 --> 01:23:05,110 αλλά στείλαμε για τη Μιζ Λίμπρουκ. 792 01:23:05,154 --> 01:23:07,765 Η μητέρα μου; 793 01:23:12,074 --> 01:23:15,947 Πέρασε, κυρία. Δεν ήταν η σφαγή. 794 01:23:15,991 --> 01:23:18,950 Ήταν περισσότερο σαν θλίψη, σκέφτομαι. 795 01:23:18,994 --> 01:23:20,647 Και ο Γουίλ; 796 01:23:20,691 --> 01:23:23,999 Ο Γουίλ δεν είναι εδώ. 797 01:23:24,042 --> 01:23:26,610 Αυτός και ο Τζόνι πήγαν να ψάξουν για εσάς ανάμεσα στους Ιντζούν. 798 01:23:26,653 --> 01:23:29,613 Δεν επιστρέφουν. 799 01:23:31,876 --> 01:23:34,400 Λυπάμαι πραγματικά, κυρία. 800 01:24:16,616 --> 01:24:19,967 Όταν ήσουν απέναντι το ποτάμι από μένα, 801 01:24:20,011 --> 01:24:23,971 καρδιά μου, Μαρία, 802 01:24:24,015 --> 01:24:28,802 ήταν πιο άδεια από την κοιλιά μου. 803 01:24:31,196 --> 01:24:35,809 Ξέρω, αγαπητέ. Ήταν και το δικό μου. 804 01:24:38,638 --> 01:24:40,031 Α, Γκρέτελ. 805 01:24:42,468 --> 01:24:46,081 Δεν υπήρχαν ποτέ δύο ψυχές πιο κοντά από εμένα και εσύ. 806 01:24:51,260 --> 01:24:54,219 Και τώρα είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει. 807 01:25:28,427 --> 01:25:32,649 Η Miz Lybrook λέει ότι η γυναίκα τρώει σαν τρεις άντρες κι ένα άλογο μαζί. 808 01:25:35,304 --> 01:25:38,655 Ήταν ευγενική να την πάρει αυτή μέσα. 809 01:25:38,698 --> 01:25:40,178 Η Γκρέτελ είναι καλή ψυχή. 810 01:25:43,138 --> 01:25:45,314 Υπάρχει ο νεαρός Άνταμ με φρέσκο ​​μοσχαρίσιο κρέας. 811 01:25:50,319 --> 01:25:52,886 Θα! 812 01:26:47,985 --> 01:26:50,727 Ας το τελειώσουμε με αυτό, έχουμε μόνο δύο να ακούσουμε. 813 01:26:59,344 --> 01:27:01,172 Τι έγινε με τον Τόμι; 814 01:27:08,223 --> 01:27:10,964 Τον πήρε ένας αρχηγός 815 01:27:11,008 --> 01:27:14,316 να μεγαλώσει ως πολεμιστής. 816 01:27:14,359 --> 01:27:18,581 Τραβηγμένο δεν ξέρω που. 817 01:27:22,367 --> 01:27:24,761 Και το άλλο; 818 01:27:30,419 --> 01:27:33,335 Γεννήθηκε στο δάσος. 819 01:27:33,378 --> 01:27:36,338 Έξι μέρες μετά τη σφαγή. 820 01:27:36,381 --> 01:27:42,126 Την κουβάλησα και την τάισα, 821 01:27:42,169 --> 01:27:44,215 μέχρι που δεν είχα άλλο γάλα. 822 01:27:45,999 --> 01:27:47,784 Και μετά; 823 01:27:51,396 --> 01:27:55,400 Και μετά έπρεπε να φύγω αυτή με μια βρεγμένη νοσοκόμα. 824 01:27:55,444 --> 01:27:58,795 Θα είχε χαθεί. Εσύ μπορεί να το δει από τη θέα μου. 825 01:28:05,105 --> 01:28:07,804 Έδωσες όνομα σε αυτό το κορίτσι-παιδί; 826 01:28:12,591 --> 01:28:14,027 το έκανα. 827 01:28:16,203 --> 01:28:18,815 Αλλά δεν πρέπει να το ξέρεις. 828 01:28:18,858 --> 01:28:21,948 Και σκοπεύω να το ξεχάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 829 01:28:29,129 --> 01:28:31,871 Έτσι πρέπει να είναι. 830 01:28:31,915 --> 01:28:34,309 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 831 01:28:39,488 --> 01:28:47,488 Όταν απογειώθηκαν με εσύ, έπρεπε να τρέξω από την άλλη πλευρά. 832 01:28:49,280 --> 01:28:52,065 Και έτσι πρέπει να είναι. 833 01:28:52,109 --> 01:28:55,939 Αν ήσουν αρκετά ανόητος να πέσει σε μια σφαγή, 834 01:28:55,982 --> 01:28:58,071 που θα ησουν τωρα 835 01:29:03,120 --> 01:29:07,254 Είμαστε ακριβώς εκεί που ήμασταν επτά χρόνια πριν, Μαίρη. 836 01:29:07,298 --> 01:29:09,082 Μόνο εμείς οι δύο. 837 01:29:14,305 --> 01:29:16,307 Και σε αγαπώ περισσότερο, Will Ingles. 838 01:29:19,005 --> 01:29:20,964 Είναι αλήθεια, Mary Ingles; 839 01:29:21,007 --> 01:29:23,445 Έχω αποδείξεις. 840 01:29:23,488 --> 01:29:26,317 Είμαι εδώ, έτσι δεν είμαι; 841 01:29:59,132 --> 01:30:00,917 Θα!! 842 01:30:00,960 --> 01:30:02,919 Μαμά! 843 01:30:04,877 --> 01:30:06,183 Αγγλος στρατιώτης! 844 01:30:25,289 --> 01:30:26,289 Ba-bay-sah. 845 01:30:34,951 --> 01:30:37,170 Σας ευχαριστώ. 846 01:30:37,214 --> 01:30:39,782 Κύριε, γιατί το κάνατε αυτό; 847 01:30:42,045 --> 01:30:43,263 Η γυναίκα σου 848 01:30:43,307 --> 01:30:47,877 είναι nenothtu. Ένας πολεμιστής. 849 01:30:51,446 --> 01:30:53,186 Το κάνω αυτό για εκείνη. 850 01:31:00,019 --> 01:31:03,370 To-mas. 851 01:31:03,414 --> 01:31:05,198 Τανάκια. 852 01:31:05,242 --> 01:31:07,374 Αντίο, κύριε. 853 01:31:07,418 --> 01:31:09,376 Τανάκια.